1. Sending books on ILL b. Returning books on ILL c.

5 Pour une livraison dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut à partir de toutes les provinces ou du Territoire du Yukon.

2. Alkar said she had been ill.

Alkar a dit qu'elle était malade.

3. At his own peril, as evidenced by this ill-fated and ill-advised adventure in mid-collapse before you...

À ses risques et périls, comme le démontre cette aventure vouée à l'échec, cette catastrophe annoncée avant que tu...

4. Areas as defined in point:

Zones définies au point:

5. Registrations for ILL accounts are verified by Library and Archives Canada.

Les inscriptions pour l'obtention de comptes pour le PEB sont vérifiées par Bibliothèque et Archives Canada.

6. When Fiona falls ill, Cole makes a pact with Dr. Absinthe.

Lorsque Fiona tombe malade, Cole fait un pacte avec le Docteur Absinthe.

7. She had led services before, when her husband was absent or ill.

Elle avait dirigé auparavant quelques offices lorsque son mari était malade.

8. acid casein as defined in Annex

de caséine acide définie à l

9. Defined contribution pension scheme administration services

Services de gestion de plans de retraite à cotisations définies

10. A normal keypad is defined in which a plurality of alphanumeric characters are displayed in defined normal positions.

Un clavier normal est défini, sur lequel une pluralité de caractères alphanumériques sont affichés à des positions normales définies.

11. High voltage sewing machines may be plugged into ill-adapted electrical circuitry.

Des machines à coudre à haute tension peuvent être branchées sur des circuits électriques mal adaptés.

12. alkaline hydrolysis as defined in Annex I;

hydrolyse alcaline, telle que définie à l’annexe I;

13. - acid casein as defined in Annex II

- de caséine acide définie à l'annexe II

14. — acid casein as defined in Annex II

— de caséine acide définie à l'annexe II

15. — The permissible stresses are essentially defined by:

— Les contraintes admissibles sont essentiellement définies par:

16. alkaline hydrolysis as defined in Annex I

le procédé d’hydrolyse alcaline défini à l’annexe I

17. (a) alkaline hydrolysis as defined in Annex I;

a) hydrolyse alcaline, telle que définie à l’annexe I;

18. the maturity adjustment factor, which is defined as

l'ajustement lié à l'échéance, qui est défini comme suit:.

19. Conditions are defined (age and minimum contribution period).

Conditions d’âge et de durée minimale de cotisation.

20. Economic flat immersion heaters in fixed defined dimensions.

Le phosphatation au manganèse a tendance à former des incrustations sur les parois des cuves, sur les structures et sur les éléments chauffants. C'est surtout sur les tubes plongeurs des chauffe-bains qu'il peut se former après peu de temps des croûtes poreuses adhérentes que quelques centimètres d'épaisseur.

21. A postal authority/administration is defined by Member States.

La définition d'autorité/administration postale incombe aux États membres.

22. Furthermore, they defined the real-time data acquisition algorithms.

Ils ont également conçu les algorithmes d'acquisition des données en temps réel.

23. As clean water sources evaporated, people resorted to polluted alternatives that led to ill health

Du fait de l'évaporation de beaucoup de points d'eau potable, la population consomme une eau de qualité douteuse pouvant entraîner problèmes sanitaires

24. Affine connections can be defined within Cartan's general framework.

Voir aussi : Connexion de Cartan (en) Les connexions affines peuvent être définies dans le cadre général proposé par Cartan.

25. permissible stress, as defined in 6.8.2.1.16, in N/mm2

contrainte admissible définie au 6.8.2.1.16 en N/mm2

26. Actuarial gains or (-) losses on defined benefit pension plans

Profits et (-) pertes actuariels sur régimes de pension à prestations définies

27. A basic activity of daily living is defined as:

Les activités courantes de la vie quotidienne sont :

28. (a) alkaline hydrolysis process as defined in Annex I;

a) le procédé d’hydrolyse alcaline défini à l’annexe I;

29. Abnormal conditions and emergencies must be defined and described.

Les conditions «anormales» et les situations d'urgence doivent également être définies et décrites.

30. I used to be able to stay up all night and suffer no ill effects whatsoever.

Avant je veillais toute la nuit sans aucun problème.

31. A strict monitoring and accountability policy exists to deal with complaints of torture or ill-treatment

Est appliquée actuellement une politique de surveillance sévère et stricte en ce qui concerne les plaintes relatives à la torture et aux mauvais traitements

32. Akin Birdal has now been imprisoned for such a statement, in spite of his ill-health.

Une telle déclaration et Akin Birdal est maintenant emprisonné en dépit de sa maladie.

33. Further to an altercation for trifling reasons, an Italian ill‐treated a Moroccan, using racist phrases.

Suite à une altercation pour des raisons futiles, un Italien a maltraité un Marocain, tenant des propos racistes.

34. You will stay within the corridor defined by President Alcazar.

Vous allez rester dans le couloir défini par le Président Alcazar.

35. The access rights are defined via the ABAC security modules.

Les signalements SAP introduits au niveau central dans le module "SAP" ∗ 24 d'ABAC, géré par le comptable, sont communiqués automatiquement au volet "Workflow" de l'application que peuvent consulter tous les utilisateurs d'ABAC, à la Commission (toutes les DG de la Commission et le CCR) et au sein d'autres organismes (quelques agences utilisent déjà ABAC, et ce sera le cas pour nombre d'entre elles dès janvier 2007, de même qu'au Comité des régions et au Comité économique et social européen).

36. These thresholds are system defined, and you cannot adjust them.

Ces seuils sont définis par le système et ne peuvent pas être modifiés.

37. A band relative to the accumulated energy curve is defined.

Une bande relative à la courbe d'énergie accumulée est définie.

38. (h) the sound power level, as defined in Annex VI;

h) le niveau de puissance acoustique, tel que défini à l'annexe VI;

39. - acid casein of quality A as defined in Annex II

- de caséine acide de la qualité A définie à l'annexe II

40. Thus, alternate paths are defined for bypassing entire network nodes.

Par conséquent, des voies auxiliaires sont définies pour contourner les noeuds de tous le réseau.

41. A longitudinal axis is defined through the field of view.

Un axe longitudinal est défini à travers le champ.

42. For good and ill, that history is now yours and I hope you will embrace it all.

Pour le meilleur ou pour le pire, cette histoire est désormais la vôtre et j'espère que vous allez la faire complètement vôtre.

43. Since # ill of Rights advice on Bills has been made available on the Ministry of Justice website

Depuis # on peut trouver sur le site Web du Ministère de la justice l'avis sur des projets de loi relativement à la Charte des droits

44. Excessive noise, such as from aircrafts, railways and roads, is a major cause of ill health 37 .

Le bruit excessif, comme celui qui provient des avions, des lignes de chemin de fer et des routes, est une cause importante de problèmes de santé 36 .

45. Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid; polyphosphoric acids, whether or not chemically defined

Pentaoxyde de diphosphore; acide phosphorique; acides polyphosphoriques, de constitution chimique définie ou non

46. Extended buffer zones defined during the planning process address these concerns.

Les ouvrages d’aquaculture flottants et submergés peuvent également réduire le tronçon d’eau libre fréquenté par la sauvagine et les oiseaux marins.

47. In fact this complex is well-defined for any Leibniz algebra.

En fait, ce complexe est bien défini pour toute algèbre de Leibniz.

48. The air preheater is defined by a compact heat exchange structure.

Le dispositif de préchauffage d'air est défini par une structure compacte d'échange de chaleur.

49. The class indices are defined as: Class A, B and C.

Les indices de classe sont: classe A, classe B et classe C.

50. The processes of alkaline hydrolysis as defined in Annex I, of high pressure hydrolysis biogas as defined in Annex III, of biodiesel production as defined in Annex IV and of combustion of animal fat in a thermal boiler as defined in Annex VI are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and disposal of Category 1 material.

Le procédé d’hydrolyse alcaline tel que défini à l’annexe I, le procédé de production de biogaz par hydrolyse à haute pression tel que défini à l’annexe III, le procédé de production de biodiesel tel que défini à l’annexe IV ainsi que le procédé de combustion des graisses animales dans une chaudière thermique tel que défini à l’annexe VI sont approuvés et peuvent être autorisés par l’autorité compétente pour le traitement et l’élimination des matières de la catégorie 1.

51. If you are ill or away from work for a week or so you can lose your acclimatization.

Si l'on a été malade ou absent du travail pendant une semaine environ, l'état d'acclimatation peut disparaître.

52. The allocation of variables is defined in Annex A, index 53.

L'attribution des variables est définie à l'annexe A, index 53.

53. The allocation of variables is defined in Annex A, Index 53.

L'attribution des variables est définie à l'annexe A, index 53.

54. In 2001, ACSE defined and implemented its own Quality management system.

En 2001, l'ACSE a défini et mis en oeuvre son propre programme de gestion de la qualité.

55. HCBD was defined as a halogenated aliphatic compound (chemical formula C4Cl6).

L’HCBD était défini comme un composé aliphatique halogéné (formule chimique: C4 C16).

56. Recipient undertaking actually required to discharge clearly defined public service obligations

Entreprise bénéficiaire effectivement chargée de l’exécution d’obligations de service public clairement définies

57. • Proposes well planned and defined activities, logically sequenced, with realistic timelines.

• propose des activités bien planifiées et définies, et ordonnancées de façon logique, conformément à un calendrier réaliste;

58. Additional mechanisms seek voluntary contributions from private agents for defined purposes.

D’autres mécanismes recherchent des contributions volontaires d’agents privés à des fins précises.

59. Let X be an algebraic variety defined over a number field.

Soit X une variété algébrique définie sur un corps de nombres.

60. The accounting profession was formally defined by Law No # enacted in

La profession comptable a été officiellement définie par la loi no # promulguée en

61. HCBD was defined as a halogenated aliphatic compound (chemical formula # l

L'HCBD était défini comme un composé aliphatique halogéné (formule chimique

62. Additions (As defined under Articles 70 and 71 of the Code):

Ajouts (tels que définis aux articles 70 et 71 du code):

63. all other bids submitted also offered alternate resources (as defined above).

dans toutes les autres soumissions présentées, on proposait également une autre personne (voir définition plus haut).

64. (b) rolling stock as defined in point 2.1.2 of the Annex.

b) le matériel roulant tel que défini au point 2.1.2 de l'annexe.

65. Without it, more agonising here would be time ill spent and another resolution as ineffective as its predecessors

Sinon, de nouveaux débats pénibles nous feraient perdre notre temps et une autre résolution serait tout aussi inefficace que les précédentes

66. While operational control was given to the Admiralty, the faith of both services in ASDIC proved ill-founded.

Le contrôle opérationnel était attribué à l'Amirauté, la confiance des deux services dans les vertus de l'ASDIC se révélera mal fondé.

67. Johanna Charlotte died of an "apoplexy", without being ill, in the night of 30 to 31 March 1750.

Jeanne-Charlotte est morte d'une "attaque d'apoplexie", sans être malade, dans la nuit du 30 au 31 Mars 1750.

68. But Wilhelm II fell ill in 1504 – probably syphilis – and was incapable of governing in the following years.

Mais il est tombé malade en 1504, probablement de la Syphilis et a été incapable de gouverner les années suivantes.

69. And Europe’s debt problems are now widely acknowledged to be due to ill-conceived aspects of European integration.

Et il est maintenant généralement admis que les problèmes de dette de l'Europe découlent d'éléments mal conçus de l'intégration européenne.

70. Detainees were routinely denied the right of due process and access to lawyers and were often ill-treated.

Les détenus sont systématiquement privés du droit à une procédure régulière et de l’accès à un avocat et sont fréquemment maltraités.

71. (alpha-numeric/ hierarchical) 1991 Standard Geographic Code - as defined by Statistics Canada.

B. Code géographique type (CGT) de 1991 :

72. Gross margin is typically defined as net revenue less cost of acquisition

La marge brute se définit habituellement comme la différence entre la recette nette et les coûts d'exécution

73. The chart below aligns the solutions defined with the appropriate implementation Plateau.

Le graphique ci-dessous montre à quel plateau correspondent les diverses solutions.

74. Effect of discount rate change on year-end accumulated defined benefit obligation

Effet du changement de taux d’actualisation sur l’obligation au titre des prestations constituées en fin d’année

75. The authorities with access to SIS data are defined for each alert

Les autorités qui ont accès aux données du SIS sont précisées pour chaque signalement

76. Aggregate resources to deliver the DSP are defined through the following components:

Les ressources regroupées en vue de la prestation du PSD sont définies par l'entremise des éléments suivants :

77. Most adjudicatory bodies reviewed have not defined the concept of subsequent practice.

La plupart des organes juridictionnels et quasi juridictionnels examinés n’ont pas défini le concept de pratique ultérieure.

78. • The logic model defined the linkages between PFRA activities and expected outcomes.

• Le modèle logique définit les liens entre les activités de l'ARAP et les conséquences escomptées.

79. The eight SIT signals are defined below and accompanied by audio files.

Les huit tonalités d'information spéciale sont définies ci-dessous et sont décrites avec des fichiers audio.

80. Bridges and large culverts located on private access roads defined under D7B.

Mètre carré de «tablier»/«sur plan».